タイにおける翻訳児童文学の状況 2009年 01月 06日

ラオス旅行のあと、バンコクに寄って帰ってきたので、タイの書店もご紹介。
バンコクの中心にある、超大型デパートの書籍コーナーです。
ピンボケ写真を合成したのでわかりにくいかもしれませんが・・・


左：　ドリトル先生
中上：　ぐりとぐら
中下：　くまのプーさん、プー横丁にたった家
右：　赤毛のアン

今までいろいろな国の書店を見てきたけれど、ちょっとひやかしただけで、これほど揃って見つけることができたのは初めてです。
高度成長を遂げたタイでは、生活にゆとりができて、子どもの読書に対する大人の関心が高まっているのでしょう。
そして、日本をお手本にしている感が強いように思われます。
「ぐりとぐら」以外にも、日本の絵本のタイ語訳があったようですから。