フィギュア世界選手権（追記あり） 2009年 03月 30日

を観ました。

ふだんはあまり観てないので、ちょっと浦島太郎状態でして。
どのぐらい観てないかというと、完璧なミキティを初めて見ました。
真央ちゃんとの芸風の違いがよくわかりました。
それにしても、キム・ヨナを加えたこの三人と並ぶと、白人女性のたくましいこと。

それそれとして
ロシアのペアの女性が日本人だったのにもびっくり。
それとロシアのアイスダンスの男性、マキシム・シャバリン、、、でしたっけ？　この名前、フランス人だと思うんですが。

カナダの男性の名前が「チャン」だったり、アメリカの男性が「ライザチェク」（東欧ですよね。ロシア系？）、アメリカのアイスダンスの男性が「アゴスト」（イタリア語で「８月」）なのまでは驚かない。アメリカ大陸の人々はほとんどが移民だから。ちょっと前にはクリスティン・ヤマグチという選手もいたし。
でも、ペアのフィギュア＆アイスダンス王国として君臨してきたロシアが外人部隊になっちゃったなんて驚きです。

「国の代表」という形式は、もはや時代錯誤なんじゃないでしょうかね。
もしもスポーツで疑似戦争すれば、ほんとうの戦争が減るというのなら、大変に素晴らしいシステムだと思いますが。

このポストの趣旨はそんなことではなかったのでした。

現在、男子のトップと目される、フランスのブライアン・ジュべールのことなのです。
なぜ彼は「ブライアン」なのか。　
Brianはブリアンです。十五少年漂流記でおなじみの。
会場アナウンス聞いてたら確かに「ブライアン」と言っていました。
アルファベットが同じだから英語読みするのでしょうか。
もしもAlbert（アルベール）という選手がいたら、アメリカ人はアルバートと呼ぶのでしょうか？　
Anne（アンヌ）とか、Catherine（カトリーヌ）という女子選手がいたら、アンとかキャサリンと呼ぶのでしょうか？
そんなはずない。

唯一考えられることは、あえて自ら「ブライアン」で通しているということ。
もしも彼が長年英語圏にフィギュア留学して、英語の生活に慣れているのなら、覚えてもらいやすい読み方で通すのはわからないでもない。
でも、単に英語圏で通りがいい読み方にしてしまっているという可能性も、なきにしもあらず。
一昔前のフランス人には考えられないことですけれどね。



[4/1追記]
皆さんから「英語圏の人は英語読みする」というコメントをいただきました。
そうか、そんな単純なことだったのね。
でもそうだとしても、別の疑問が。

「ジュベール」の綴りはJoubert。
これを会場アナウンスがどう発音したいたのかは聞きそびれてしまいました。
正しくジュベールと読んだのか。それとも英語的にジュバート？
たぶんジュベールだと思います。
だから日本のマスコミもジュベールと呼んでいるのでしょう。

で、もしも、彼のファーストネームが「Albert」だったら？
Albert Joubertはアルバート・ジュべールになるの？　

すごく変。。。