フランス語版のだめ vol.2-3 2009年 07月 07日

フランス語版１巻を読んで、別にわざわざフランス語で読まなくてもいいかなーとも思ったのですが、せっかく続きが出たというのでなんとなく。

１巻に比べて、はるかにおもしろいです。
電車の中で読んでいて、思わず吹きだしてしまいました。

原作自体が２巻からぐんとおもしろくなっていたのかもしれないけれど、たぶんそれだけではない。
翻訳が上手になってきた感じがします。（誤訳らしき箇所もあるけど）

なによりも注目すべきなのは、１巻ではほとんど無視されていた「のだめ語」が、フランス語で表現されるようになったこと。
たとえば２巻では、最初のほうに「シェボーシェボー」というのがあります。
これは「C'est beau　セボー」ののだめ語。
たぶん日本語では「しゅてきしゅてき」だったはず。
吹き出しからはみ出た感嘆詞というか、擬音語、たとえば「ぎゃぼー」などですが、ちゃんと「GABBOOO」と表記されていて、なかなかよろしい。


さらにミルヒーことシュトレーゼマンが登場してきて、みょーちきりんな言葉を話すわけで、彼のフランス語は「je　ジュ」が「che シュ」、「vous　ヴ」が「fous フ」になります。
ドイツ語なまりのフランス語ってそういうものらしいです。うーんためになるなあ。（ならないならない）
ちなみに、「のだめちゃん」は「フロイライン・ノダメ」となっております。

３巻になると、のだめ語の比率がさらに高まります。
そして最後のシーン、Sオケの公演がそれなりに成功し、ベンチで寝ている千秋の唇をのだめが奪う場面ですが、「しゅきあり」は「イレシャンデファンシュ」
正しく言えば　Il est sans defense.　イレサンデファンス＝彼は無防備である
解読するのにかなり苦労しました。。。


そうそう。
「ますみちゃん」は、なぜか「Miss Masumi」です。

「死ね死ね団（でしたっけ？」は「Fondation Takacrever　フォンダスィヨン・タカクルヴェ」
fondation は英語のfoundation
「Takacrever」は　「Tu n'as qu'a crever（お前はくたばるしかない）」の崩れた形だと思われます。

千秋が鬼指揮者としてみんなを泣かせる場面に、「民衆の味方だったナポレオンが皇帝になってしまった」なんて台詞があったんですね。
まるでフランス人向けに書かれたみたい。


２巻を読んで、「死ぬまでに『こたつ』というものに入ってみたい」と思うフランス人、いるんじゃないかなあ。ランサムを読んで「死ぬまでに湖水地方に行きたい」と思っていた誰かさんみたいに（笑）


・「フランス語版のだめカンタービレ」に関する記事のインデックス