幸せはシャンソニア劇場から 2009年 10月 03日

暇ができたらナチスドイツ関連の問題作を観に行こうかと思っていたのですが、やっぱり楽しい映画のほうがいいや、とあっさり変更。

フランスで大ヒットした「コーラス」（日本公開2005年）のスタッフとキャストが作った心温まる映画です。ミュージカルとまでは言えないけれど、音楽がちりばめられていて、歌好きにはたまりません。CDを衝動買いしてしました。

「コーラス」のときにはちっちゃな坊やだったマクサンスくんがすっかり成長して、父親思いのしっかりした少年を演じているのには感慨無量でした。将来、どんな役者になるのか楽しみです。

この映画の公式サイトはこちら

で、このブログは映画のレビューを書くのが趣旨ではないので、この映画をネタにフランス語とフランス史のお勉強。




この映画の原題は「Faubourg 36」
faubourgは「城壁の外の地域」。都市が城壁よりも大きくなって、はみ出したところです。
字幕では「下町」と訳していました。庶民的な地域なので、雰囲気的には合ってます。でも別に土地が低いわけじゃない。というか、このfaubourgは高台に位置していて、右手前方にエッフェル塔が見える。明らかにモンマルトルを意識してます（けど、モンマルトルではない）。

で、この映画にもナチス（の仲間）が出てくるのでした。

「36」というのは、てっきり番地のことかと思ったら、1936年を意味していたのです。
フランスが大恐慌に襲われ、隣国ドイツではヒットラー率いるナチスが台頭する。
この映画に登場するのは親ナチスの政党らしき「SOC」。
これが気になって、フランス語版wikipediaを調べてみました。
｢フランスのファシズム」のさわりだけをご紹介します。

==============
1930年代の代表的なファシズム政党（注：（　　）内は私訳です）
・Solidarité française（フランスの連帯）：1933-1936解散
・マルセル・ビュカールのFrancisme（フランシスム＝フランスとファシズムを合わせた造語と思われます）：1933-1936解散、1938年にParti unitaire d’Action sociale et nationale（社会国家行動統一党）となる
・ジャック・ドリオのParti populaire français（フランス人民党）: 1936-1944
==============

これらの政党外にも、親ファシストの小会派はたくさんありますが、略称が「SOC」になりそうなのは見当たりません。おそらく架空の団体なのでしょう。

それにしても、1936年に２つのファシズム政党が解散し、新たな政党が生まれているのですね。このあたりのフランス史はほとんど何も知らないのですが、この年に人民戦線内閣が生まれたことが、ファシストたちを刺激したのだろうということは想像できます。


[追記]フランスのこの時代の政治状況についての詳細な解説を見つけました。こちらです。