なんで日本で公演しないかなあ 2009年 10月 06日

お急ぎでなかったらこの曲聞いてみてください。
私の大のお気に入りです。

これはフランス製ミュージカル「ロミオとジュリエット」のナンバーで、題名は「Les rois du monde（世界の王たち）」。
ロミオが悪友二人（ベンヴォリオとマキューシオ）と肩で風切って歩きながら歌う歌。

以下は私訳です。


===========
世界の王たちは高いところに住んでいる
眺めは最高　でも
下々の人間たちがどう思っているか知らない
ここではおれたちが王だということを知らない

世界の王たちは好き放題をやっている
周りに人はいるけど孤独だ
高いところにあるお城で退屈している
下々のおれたちは一晩中踊っている

[Refrain]
おれたちは恋をし、生きている
来る日も来る日も　そして夜毎に
この世界にいて何になる
膝まづいて生きるためだというなら
おれたちは時は風のようなものだということを知っている
生きていくには　それが肝心
道徳なんて気にしない
別にまずいことはしないさ

世界の王たちはなんでもかんでも恐れる
犬と狼の区別がつかないから
わなをしかけて　いつか自分がわなにかかる
すべてから身を守っている　恋からも

世界の王たちは互いに戦う
場所はある　でも２人で同じ場所に足を出す
下々のおれたちは戦争なんかしない
なぜかなんて知らない　すべては王たちのゲームさ
===================


このミュージカル、世界各地で公演してるんですよ。
アジアでも。確か韓国ではやったはず。

どうして日本に来ないんだろう・・・？
来たら絶対に見に行くのに。