キャメロットのために 2009年 11月 04日

NHKのBSで放映中の「魔術師マーリン」、久しぶりに観たら、「ぎゃふん度」あるいは「をいをい度」が天井知らずに上昇しちゃっていて、ついていくのが大変でした。
伝説は著作権者に許可を得る必要は無いから、いくら改変してもＯＫなんですけど、それにしても。

でもまあいいや。

今日は珍しく英語ネタです。（英語は私よりもできる人ばかりだから、下手なことを言うと危ないと思って、極力ネタにしないように気をつけているんです（苦笑））

グリフィンに戦いを挑むアーサーが「キャメロットのためにーー！！」と叫びながら馬を走らせている場面で、はたと思ったのです。
英語では「For キャメロット！」と言ってるのでしょう。
でも、こういう場面で日本人は「○×のために」なんて言いますか？
言わないと思うんです。
たぶん現代日本語では「○×ばんざい」と言うはず。（「ばんざい」の由来はおいといて）

指輪物語では・・・
ええと・・・
「For Gondor」も「For Rohan」もなかった・・・ですよね？　あらら、あんなに観たのに忘れちゃった（滝汗）　セオデン王率いるローハン軍が叫んでたのは「Death!」でしたけど、あとは覚えてない・・・（涙）
そうそう、「For Frodo」というのはありましたね。
あれは「フロドばんざい」じゃなくて、「フロドのために」で正解。

ところで神宮輝夫先生は
「Three million cheers」を「ばんざい300万唱」
「Swallows and Amazons forever」を「ツバメ号アマゾン号ばんざい」
と訳していらっしゃいますが、「ばんざい」の定訳というのはあるのでしょうかね。

いずれにしても、叫んで戦いにでかける場面では、「For～」は「～ばんざい」というのが定訳に近いんじゃないかな？と私は思ったということでした。