チシャ 2005年 03月 28日

ランサムの作品には、キャンプ生活が事細かに書かれているため、生活用品や食品がたくさん登場します。日本人の生活が欧米化した今ならいざ知らず、1960年代に翻訳した神宮輝夫氏の苦労はさぞやだったろうと思います。
ランサムを読んで子ども時代を過ごした人たちの頭に、強烈に焼き付いた謎なものはたくさんありますが、その中の１つが「チシャ」。

水夫たちが壊血病にならないように、コックはチシャをたくさん食べさせなくてはいけないのです…

ところで、私はこの年になるまで、チシャを食べた記憶はありません。

先日、友人に連れられて、とある韓国料理店に入ったときのこと。壁のメニューを見たら、「ちしゃ葉」というものがあるではありませんか！

「これはどうしても食べなくちゃ」と思い、注文したのですが、みんなでたくさんの料理をわさわさ食べたため、はっと気がついたときには、どれが「ちしゃ葉」だったのか、よくわからなくなっていました。
まさかキムチの下に敷いてあったやつじゃないわよね。。。

ところで、この「チシャ」、原作では何という単語だと思います？




lettuce
レタスです。

1960年代の日本では、「レタス」という野菜はまだ一般的ではなかったのかなあ。
うちでは食べてた気がするんですけれど。。