Nodame cantabile vol.13（追記あり） 2012年 01月 07日

パリ編になってすっかり刊行ペースが落ちたフランス語版「のだめカンタービレ」。13巻はまだ日本のフランス語専門書店には入っていないので、パリで買ってきました。それも「ここで手に入らなかったらおしまい」という店----ジュンク堂パリ支店----で。6.95ユーロ。今買うと安い！

この巻はノエルの巻でして、個人的には良いタイミングでした。

リュカが歌うクリスマスの歌に関して、原注には「賛美歌第二編219番」と書いてあるだけですが、フランス語版にはわざわざ「19世紀中ごろに２人のフランス人によって作られた歌である」と書いてある。へえええ。二ノ宮さんはそういうこともちゃんと調べてるのね。

久しぶりに帰ってきた千秋に「ピアノを聴かせろ」と言われてのだめが「後日」と言います。これは「後日」であるところが、なんとものだめ的で笑わせるのですが、フランス語では「plus tard」（英語の「laiter」）で片づけられてます。意味は合ってるけど面白くない。こういうのが翻訳の限界というものなのでしょう。

エリーゼの「試合に勝って勝負に負けた」は「Tu as gagne une bataille, mais pas la guerre（あんたは戦いに勝ったけど、戦争には負けた」）。なるほど。これは大変面白い。

ちょっとまずいのはマジノ先生の「やっぱり恋をしなくては！　結婚していても！　忙しくても！」
フランス語に訳すときは、主語が必要になるわけですが、この場合は「人」ですよね。
「人は恋をしなくてはいけない！」
それなのに「私」にしています。うーん。主語は難しいよねえ。

明らかな間違いはこれ。
「若くて安くてパリ在住の指揮者」としてマルレの代振りをまかされた千秋がシャワーを浴びながら心の中で絶叫する「もう誰も信じられない！」→「Faites confiance aux autres apres ca＝これからは（←この訳、自信ありません）他人を信用しなさい」
エリーゼの台詞だと誤解したから、わけがわかんなくなったのでしょう。話し手を正しく認識していないために泥沼にはまるというパターンはこれまでもたびたびありました。
がっ、、、
変だな。エリーゼは千秋に「tu」で話しているから、動詞は「faites」ではなくて「fais」になるはずなのに・・・　いったいこれは誰の台詞なんだろう？　翻訳者、混乱しまくってるようです・・・

まっそれよりも、オーボエ奏者の茂木（もぎ）さんの名前が、いつまでたっても「SHIGEKI」のままであることのほうを、問題にするべきなのかもしれません。

[1/9追記]
「試合に勝って勝負に負けた」のフランス語訳のもとになっているのは、「La France a perdu une bataille! Mais la France n'a pas perdu la guerre!（フランスは１つの戦いに負けた。しかし戦争に負けたわけではない）」なのだそうです。
これはフランスの英雄ドゴールの言葉とされています。
フランスは1940年にナチス・ドイツの攻撃を受け、あっさりと占領を許し、ペタンによる傀儡政権が樹立されます。当時将軍だったドゴールはロンドンに逃げ、英国首相チャーチルと会談。そしてBBCを通じてフランス国民に戦いの継続を呼びかけるのですが、そのときの演説の「要旨」がこの言葉なのです。
この言葉は1944年の英米連合軍によるノルマンディー上陸大作戦の際の上陸の地アロマンシュに建てられた碑に刻まれ、あたかもドゴールが言った言葉そのままかのように１人歩きしています。
（ゆきみさん、ありがとうございました！！）




・フランス語版のだめカンタービレに関する記事のインデックス