日本語の「呼びかけ」について（超長文） 2012年 03月 29日

『秘密の心臓』では、主人公の少年が虎（の幻）を見る場面があります。
興奮した彼は「虎よ！　虎よ！　虎よ！」と（心の中で）叫ぶのですが、物語に入り込めずにぼーっと読み飛ばしていた私は、「ん？　この台詞を喋ってるのは女の子だったっけ？」と慌てて数ページ前から読み直しました。
そして、主人公が少年であり、この台詞が虎に対する呼びかけだということを確認したとき、思ったのです。

現代のティーンエイジャーの男の子が「虎よ！」なんて言うはずないじゃん！！
　
だからって「虎！　虎！　虎！」じゃ、暗号になっちゃうけどさ（苦笑）
（何言っているかわからない方は「トラトラトラ」で検索してみてください。）

この台詞、原文に当たってみてはいないのですが、たぶん「Tiger! Tiger! Tiger!」なんでしょう。
もしかして、「It's a tiger」の省略形であるという可能性も捨てきれない？
だったら「虎だ！」という訳になるかも？
それともその場合は「A tiger!」になるのか？
以上、私の単なる思いつきです。
どうか英語に関しては突っ込まないでくださいね。
原文に当たって教えてくださるのは大歓迎ですけど。



で、今回のポストのテーマは「日本語における呼びかけ」です。

日本語の日常会話では、「太郎」に呼びかける場合、「太郎よ」とは言わない。あくまでも日常会話では。

普通はこう言う。
1)太郎、どこにいるの？
つまり、固有名詞は単独で呼びかけに用いることができる。　＝太郎、（あなたは）どこにいるの？＝Taro, where are you?
でも「太郎はどこにいるの？（＝Where is Taro?）」の省略文である可能性もある。
（現実の会話において、呼びかけなのかどうかは、イントネーションや間合いの違い、そして文脈から判断できる。）

でも
1a)息子、どこにいるの？
は変。つまり、普通名詞そのものを呼びかけに使うのは変。
英語なら「Where are you, my son?」とか言うはずだが、日本語の場合は、「あなたの息子はどこにいるの？」という文の省略文ということになる。
（かなりタメ口ですが。）

1b)犬、どこにいるの？
も呼びかけではなく、「あなたの犬（or話題になっているその犬）はどこにいるの？」の省略文である。
（英語で「Where are you, dog（またはmy dog)?」と言えるのかどうか、どうぞ教えてください。）

2)太郎さん（orくんorちゃん）、どこにいるの？
は太郎に対する呼びかけである可能性がある。
が、「あなたの息子（たぶんね）である太郎さんはどこにいるの？」の省略文である可能性もある。

2a)息子さん、どこにいるの？　
は明らかに呼びかけではない。
「あなたの息子さんはどこにいるの？」の省略文。

一方、
2b)犬さん、どこにいるの？
は、普通の状況ではありえない。



中間的結論：
日本語の通常の会話において、普通名詞を呼びかけに用いることはない。
呼びかけに用いることができるのは固有名詞のみ。

ただし、普通名詞が固有名詞化された場合は呼びかけに用いることができる。
その例は、映画「ツレがうつになりまして。」の「ツレ」です。
宮崎あおい演じる主人公は自分の夫を「ツレ（＝連れ）」と呼び、「ツレ！　どこにいるの？（＝Tsure, where are you?)」のように呼びかけます。



そういう特殊な場合を除いて・・・
「皆さん！」みたい呼びかけもあるし、「社長！」とかは日本語の得意技だけど、それもおいといて（苦笑）、、、
普通名詞をどうしても呼びかけに用いたい場合は、「よ」を付けることになる。

しかし
3)太郎よ、どこにいるの？
はもちろん
3a)息子よ、どこにいるの？
3b)犬よ、どこにいるの？
も不自然。
なぜなら、「よ」が付いたとたん、日常会話のレベルを逸脱してしまうから。
（だから「虎よ」は現代のティーンエイジャーの台詞としてはふさわしくない）

「～よ」に合うのは多少固い言葉遣いである。
よって、
4a)息子よ、お前はどこにいるのか？
は言える。
4b)犬よ、お前はどこにいるのか？
も言える。たぶん。

4b' )天の遣わした奇跡の白犬よ、お前はどこにいるのか？
なら完璧。
「～よ」は大仰なほうが座りがいい。

とにかく「どこにいるの？」という女性的な言葉遣いは「～よ」には全く合わない。

でも、男性的な言葉遣いすればなんとかギリギリいけるかも。
5a)息子よ、どこにいるんだ？
5b)犬よ、どこにいるんだ？

これ以上続けると、かえって泥沼になりそうだから

今日の結論：
『秘密の心臓』の「虎よ！」という翻訳に文句をつけるのは簡単だけど、もっと良い訳を提案するのは難しい。