ススス、今になって見つけたんだよ！ 2005年 06月 06日

古本屋に行って、十字軍とか、サラディンとか、マゼランとか、大航海時代とかの本を探していたら、何やら見慣れたアルファベットの配列が目に飛び込んできました。
T-O-L-K-I-E-N
ん？　トールキン？　

手にとってみたらこれでした。
「A TOLKIEN COMPASS」
税込み525円也。

言葉にうるさいトールキン教授が、指輪物語に出てくる用語を解説している本。
ただの解説だけではなく、「この単語は訳せ」「意味を訳出せよ」と指示してる。
しかも「ドイツ語版ではこうなってる、スウェーデン語版ではああなってる」なんてことまで書いてある・・・
ったく教授ったら、そんなところまでチェックしてたのね。。。

Bag End（袋小路屋敷）とBaggins（バギンズ）は、意味上の関連がわかるように、訳出するべきなのだそうです。
瀬田氏はBagginsを『袋田』と訳そうかと、真剣に悩んだのではないでしょうか。ということは、すでにこのページに書いたんですが、やっぱりそうだったか！

それにしても、これがあったらfarthingとかcrack of doomであんなに悩むこともなかったのに。

もうそろそろ、指輪から足を洗って、他のこと（十字軍とかサラディンとかマゼランとか）に取り組もうと思っていたのに。

なんだか、ずっと真面目に授業を聞いていたのだけれど、ちょっと飽きてきたので、机の下で小説本を開いたら、その瞬間に、先生に見つかった生徒みたいな気分。

先生、ごめんなさい！　これからもちゃんと指輪の勉強続けます！