フランス語版「キングダム・オブ・ヘブン」 2005年 06月 10日

いざべるさん、crannさん、「ホスピタラーって何？」という私の疑問に答えてくださって、どうもありがとうございました。

まるでやる気のないフランスの配給会社ですが、この映画、フランス語吹き替え版だって存在するはず。
まさかフランス人声優が「バリアン・オブ・イベリン」とフランス語訛りで喋っているはずがない。
ちゃんと「バリアン・ディブラン」と言ってるはずです。

では、「ホスピタラー」は何と言ってるのだろう？

「temple 騎士団」の騎士のことを、「templier タンプリエ」と言います。
だから、聖ヨハネ騎士団すなわちhospital の騎士団の騎士は「hospitalier オスピタリエ」だったりして？

辞書で確認したらばっちりでした。

ところで、英語の場合は
hospital→hospitaler
となるのだから、
temple→テンプラだったりして…
と１人でウケながら辞書を引いてみたら、、、、、templar

ほんとにテンプラだったのでした…(^^;