「愛」について 2005年 06月 17日

ロッシーニの女声合唱曲に「愛」という名曲があります。これは「信仰」「希望」「愛」という宗教的３部作の１つです。

クラシック音楽に造詣の深い友人がこの３部作の蘊蓄を語るのを、「ふむふむ」と聞いていたときのことです。
ふと思いついて「原題はイタリア語の『アモール』なのかしら」と言うと、友人曰く
「違う違う、あれは"La charite"（最後のeの上には右上がりのアクセント記号が付く）、ラ・シャリテなのよ」

ええっ？！

シャリテ・・・
英語のチャリティー。
「愛」とはイメージがかなり異なります。

「ロッシーニ　信仰　希望　愛」で検索したら、こんなページを見つけました。
ほほう・・・。この３部作、友人が言ったとおり、原題はフランス語なのですね。

辞書を引いてみると

（仏）charite
１．愛、愛徳（foi=信仰、esperance=希望と並ぶキリスト教の３対神徳の１つ）
２．思いやり、慈悲心
３．慈善、施し

（英）charity
１．慈善、施し、博愛、慈悲心、思いやり、寛容
２．施し物
３．慈善基金、施療院（療病院！）、養育院、慈善事業
４．キリスト教的愛

宗教曲なのだから、「愛」といっても、たとえば異性間の恋愛などといった、俗っぽい愛ではないのだということは、わかっていたつもりでした。エロスの愛ではなく、アガペの愛。
でも、題名がラブではなくて、チャリティーだと知った瞬間、脳内に流れていたあのメロディーが、がらりと違って聞こえるようになったのでした。より一層清らかで、澄んだものになったのです。

この曲の題名、「愛」より「慈愛」と訳したほうがよかったのではないかしら。。。

もともと日本語に存在しなかった概念を翻訳するのは難しい。
まあ、「愛」自体も翻訳語だそうですしね。
正確に訳せないからといって、「シャリテ」のままにするよりは、「愛」と訳すほうが何十倍もいいのは言うまでもありません。