王への手紙 2016年 02月 09日

「CREA２月号」の「大人になっても読みたい少年少女文学100のリスト」で知った。
オランダで最もよく読まれている児童文学なのだそうだ。

思いがけず隣国の王への手紙を託された少年の「行きて帰りし物語」。

非常にテンポが速いです。
岩波少年文庫で上下巻に分かれているというのは、長いと言うべきなのかもしれないけれど、長さを感じさせません。
次から次へと降りかかる試練。それをどんどん乗り越える主人公。
飽きさせずに読ませるけれど、個人的にはちょいと物足りませんでした。
深みが無いというか。

でも、そこが万人受けする要因の一つでもあるのでしょう。。。

作者トンケ・ドラフトは学校の先生だったそうで。
目の前にいる生徒を楽しませようとして書いた物語として、大成功していると思います。


翻訳に関して。
「そなたは」という台詞の中に「～というタイプ」という言葉遣いが混在しているのは絶対におかしい。
あと、「ブラウン修道院」も「茶色の僧院」のほうがよかったのでは？
他の地名が「青い川」とか「みどりの森」「白い丘」なんだから。

この本に関する情報はこちら