ドイツ語版「二つの塔」 2005年 10月 11日

今年の夏、ベルリンで買ってきたドイツ語版TTT、ようやく観ました。SEEは手に入らなかったので、CEです。RotKのSEEに慣れてしまうと、TTTのCEは短いです（爆）

まずは声に関して。

全体的にかなり俳優の声に近いです。特に冒頭のフロドの「ガンダルフ！」など、イライジャ本人じゃないかと思うぐらいそっくりです。
サムはショーン・アスティン本人ほどアグレッシブでなくて、けっこう好感がもてます。
アルウェンはささやき声ばかりなのではっきりわからない（苦笑）のですが、それでもリヴに比べて、そこはかとなく上品な感じです。RotKでパパに詰め寄るところがどんなふうになっているか、ちょっと期待できます。

あっ、申し遅れましたが、RotKのCEもドイツで購入したんです。
・・・・・・こんな私ってオタクでしょうか・・・？

いちばんがっかりしたのはサルマン。ちょっとしわがれてます。日本語吹き替えの家弓家正さんはよかったなぁ・・・
ピピンの声もいまいち。このままではRotKのソロが心配です。

次、言語学的考察？です。

ドイツ語は語頭のsが有音化します。
したがって、Sauron, Sarumanがザウロン、ザルマンになるわけで、これは迫力が増して悪くない感じです。

「my precious いとしいしと」は「mein Schatz」。
意味は「私の宝」。発音は「マイン・シャッツ」。
普通に発音しても、十分にゴラムっぽい単語です。
ドイツ語はもともと「ツ」とか「ツィ」とかいう音が多いので、ゴラムだけが独特の発音をするというわけにはいかないらしく、全体的にゴラムの台詞は普通っぽい発音です。声だけはそこそこ頑張ってゴラムっぽくしてますが、ちょっと味わいに欠けるような気がしないでもない。

１つ、最後の最後になって気付いて、愕然としたことがあります。
それはサムがフロドに対して、「du」ドゥという呼び方をしていること。
これはタメ口の二人称単数なのです。（敬語的な「あなた」は「Sie」　ズィーです）
ふだんタメ口ききながら、ときどき思い出したようにHerrという敬称を付けるっていうのは、ドイツ語的にどうなんでしょうかね。

もっとも、これはもともとの脚本のせいですけどね。
英語でだって、「Frodo」と「Mr.Frodo」を混ぜるのは、たぶんちょっと変なんじゃないか、、、と今さらながらに思ったのでした。