「ルパン」観てから読みました 2005年 10月 21日

この映画、世間一般ではそれほど話題になってないんでしょうねえ。
でも、私にはツボでした。
そもそも、ルパン生誕百周年を記念して、フランス人がフランスでフランスの役者を使って撮ったというところで、拍手を贈りたくなります。よかった、フランス人がやる気出してくれて。ルパンが英語喋ったら興醒めですもの。

特にフランス好きでなくても、旅好きなら、フランスの田園風景に感動することでしょう。奇岩城もエトルタにあるホンモノです。オペラ座前の広場も100年前の姿で登場します。このオペラ座、セットではありません。パリでロケしたんです。交通規制して。フランス人というのはそういうことをやっちゃうんです。２年前の８月15日に。８月中旬にパリにいることが珍しくない私、よくもその日にいなかったもんだ、いったいどこにいたんだっけ？と思い返してみたら、その夏はマダガスカルなんぞに行ってたのでした。。。

内容は『カリオストロ伯爵夫人』『「奇岩城』『８１３』をミックスしたものなのですが、そういう説明よりも、「これは『ルパン・ビギンズ』である」と言ったほうがぴったりきます。あとでパンフを読んだら、監督自らそう言っていました（笑）　

ただし、『バットマン・ビギンズ』があくまでも「ビギン」であるのに対し、『ルパン』は「ビギン」だけで終わらず、延々と「コンティニュー」し、さらには「エンド」してしまうんじゃないか！？と心配してしまうほど引っ張ります。

ルパンの母親役は『コーラス』の男の子の母親役をやっていた人。「フランスのお母さん女優」なのですね。
ルパンの恋人役は『キングダム・オブ・ヘブン』のシビラです。売れてますねえ。
カリオストロ伯爵夫人をやってるのはイギリスの女優ですが、フランス人と結婚して、フランスを本拠地としているようです。この女優がハマり役で、若きルパンを思い切り翻弄してくれます。

この映画の問題点は、前述のとおり、やたら引っ張るところと、そして、主役のルパンなのでしょう。

ルパン役のロマン・デュリスという人は初めて見たのですが、いわゆる美男子ではないし、背も低い。たぶん、日本人10人のうち８人は、彼のルパンに不満を覚えるんじゃないかしら。私は「腐ってもフランス人」だと思うんですけどね。『キングダム・オブ・ヘブン』のオーリーくんはどう見てもフランス男じゃなかった。本質的に女好きで、女に水を向けられたら（正確に言うと、水を向けられなくてでも、ですが）すぐに骨抜きになるフランス男。これはフランスの俳優じゃなくちゃ。

ここまで考えて、原作のルパンがどんななのか、非常に気になりだしました。

子ども時代に「ルパン」を何冊も読んだけれど、その後、アニメの「ルパン三世」（緑のジャケットの初代ルパン）で上書きされてしまった私です。
そしてその後、フランス語の勉強の一環で原書を２、３冊読んだのですが、当時はまだフランス語力が足りなかったせいか、何も覚えていないのです（涙）　
今ならもっときちんと理解できるはず、と今回手に取ったのが、短編集「LES CONFIDENCES D'ARSENE LUPIN（ルパンの告白）」でした。

読んでみて・・・
なんちゅうお喋り男！　さすがラテンの男！
もっと黙っていてくれたほうがかっこいいのに・・・と思いながら読んでいて、こういう男は前もどこかで見たことがあるなあと思いました。

それは初期の「ゴルゴ13」。
あの寡黙でニヒルなゴルゴ13は、回を追うごとに、だんだんとできあがっていったのであって、最初の頃のゴルゴ13は妙に口数が多くて軽いんです。原作ルパンはまさにそれ。

しかも、原作ルパンはけっこうヘタレ。すぐ窮地に陥ります。
ただし、宿敵ガニマール警部が出てくる話では、やたらかっこいい。ヘタレやトホホはガニマールが一手に引き受けてくれるので。まるで銭形警部です。

そしてルパンの喋り方。
「紳士」のときは、敵のことを「vous（敬語的な二人称）」で呼んでます。
そして、その敵と立ち回りを演じ、ようやく取り押さえて、はあはあ息を切らしながら喋るときは、いきなり「tu（タメ口の二人称」に変わります。
で、しばらくして落ちつくと、また「vous」に戻る。
なにしろ100年前のフランス語ですから、現代のフランス語とは多少違います。たとえば、過去の事柄を述べるとき、単純過去という時制が使われているのですが、これは今のフランス人は絶対に会話に使わない。「○○でござった」みたいに聞こえてしまうから。
そういう口調の中で「vous」から「tu」に変わるというのは、かなり劇的な変化なのではないかと思うのです。たぶん、「tu」で喋っているときは、思い切りガラが悪いんじゃないかな。「んにゃろ～、てめえ！！」みたいに。
日本語訳はチェックしていないけれど、おそらくそれほど下品には訳していないのではないかしら。

あと、ルパンの外見について。
「mince（ほっそりした）」「elegant（エレガントな）」という形容詞が使われているけれど、それ以上の具体的な容姿は書かれていません。いつも変装しているんですから当たり前ですが。
ただ、注目すべきなのは、「joli garcon」という描写。
これは「かわいい少年（青年）」、英語に訳したら「pretty boy」です。
「bel homme（美男子）」じゃないんです。でも女性にはモテる。

ちっこいロマン・デュリスのルパン、案外原作のイメージに近いのかもしれません。

大人になって読み直してみて、子どもの頃よりもハマったのは、ルパンではなくて、ホームズだったのでした。
なぜそうだったのか、今回ルパンを読んでみてわかりました。
ホームズは後のゴルゴ13みたいに寡黙なのです。何を考えているかわからなくて、謎めいています。ボンクラのワトソンの側から描かれているせいもあります。つくづくホームズ＆ワトソンは最高のコンビだと思います。私は好きです。敵味方のルパン＆ガニマール組よりも。

・ルパン＠映画生活