堀口大學訳「続813」（新潮文庫） 2005年 11月 08日

「813」を読んだら途中で終わっていた、という話はこちらで書きました。
というわけで、続きを読みました。

当ブログでは、ルパン関連の記事のカテゴリーを、便宜的に「推理小説」としてあるのですが、そもそもルパン・シリーズというのは、犯罪がからんだ冒険小説であって、推理ものではない。
そのことを再確認したという感じです。
犯人当てを楽しみたい人には向かないかも。

ルパンがよく喋るということは、以前述べたとおりですが、それに加えて、地の文において、彼の心の動きが手に取るように描写されています。読者にとって、とてもわかりやすい男。
そして、身体を張って、頑張る頑張る！　「そんなことばかりしてると、そのうちに命を落とすよ！」って、ルパンのばあやみたいな気分にすらなってきます（爆）
さらには、女好き、、というか、女にほれっぽい。
とにかく、生身の人間という感じがするのです。

それに対して、ホームズはあまり喋らないし、地の文で彼の心中が説明されることがない。
ホームズも肉体的なバトルが得意らしい（「バリツ」とかいう日本の武道をマスターしたのだそうだ）。けれど、バトルシーンがあっても、延々と続くことはないから、どちらかというと、書斎でじーーーっと推理しているイメージが強い。

どちらが好きかは人それぞれでしょう。

私はやっぱりホームズ派みたい。

なぜなのか、分析してみました。

登場人物の心理を細々と描写する作風が嫌いなわけではない。
そういう描写を読むと、その人が身近に感じられ、時としては、「これは私だ！」と思ったりするわけで。
「ツバメ号とアマゾン号」のティティなどがまさにその一例。
「指輪物語」のゴクリとサムに感動したのも、この作品の中で、この２人の内面的な描写がひときわ細かいせい。

でも、ルパンはヒーローです。
ヒーローとわかりやすい男は両立しにくい。
なぜかというと、かっこいい男性はあがめたてまつっておきたいから。
内面はあんまり覗きこみたくないのです。

で、この本を読むきっかけになった、映画「ルパン」に戻ります。
あの映画が「ルパン・ビギンズ」、つまり「ルパンはなぜルパンになったか？」であることはすでにこちらで書いたとおり。若きルパンの心の成長が描かれているのですが、それは原作の精神と通じ合うものだったのです。

この作品が書かれた時代も感じました。
「ルパンの時代」、それは紛れもなく、「世界＝ヨーロッパ」だった時代。
考えてみたら、映画のエンディングも、そういうことを感じさせるものでした。

堀口大學の訳は、最初の頃こそ「あんた口調」のところの違和感が大きいけれど、慣れてくると、そのうまさに舌を巻くところが数々あります。特に、身分が高い人との会話の格調の高さは、今の若い翻訳家には真似できないものだと思います。

今日の結論：　堀口大學版を出し続ける新潮社は偉い！

この本に関する情報はこちら