人気ブログランキング | 話題のタグを見る

県境をまたぐな

と各知事さんたちが言ってます。

フランスの新聞記事を読んでたら、かの国の細かさにびっくりしました。
フランスの県の数はかなり多くて、各県の大きさが小さいという事情があると思いますが、、、

・100キロ以上の移動は禁止
・100キロ以上であっても県内ならOK
・自宅から職場、自宅から学校はOK
・医療が理由の場合はOK
等々。

きっと規則を破ると罰則があるんだと思いますが、未確認。

で、質問コーナーには
「今、住んでいるのが住民登録をしてある場所ではないのですが、どうしたらいいでしょう」
なんてのがありました。
(その回答は読んでません)

「ソーシャルディスタンス」は distance socialeかと思っていたら、distanciation socialeでした。
distanciation は distancier(距離をとる)の名詞形。
英語を確認したら、social distanceよりもsocial distancingのほうが一般的らしい。
distancingもやはり「距離をとること」
つまりこの英語のフランス語訳なんですね。


明日は雨なので、今日も頑張って10000歩。
それ以外にやってることがあります。
身体が弱ってしまったら社会復帰ができなくなると思ってせっせと歩いているのですが、だんだん、この状況を身体を鍛える一つの機会として生かそうという気分になってきました。
転んでもただでは起きないぞ、というわけ。




by foggykaoru | 2020-05-15 23:28 | 新型コロナ | Trackback | Comments(2)

Commented by ふるき at 2020-05-16 11:27 x
先日、用事があって、多摩川の丸子橋を歩いて渡って神奈川に入ろうとしたところで、携帯に神奈川県知事からの「神奈川に来るな」の緊急警戒メッセージが入りました。位置情報を検知されたのかのかと思ったら、神奈川全域にあったのを、偶然その時に入ろうとしていたからでした。県境の基地局を選んで発信しないと、住んでいる県民には関係ないのに。
Commented by foggykaoru at 2020-05-16 19:54
> ふるきさん
へええ、そういうメッセージが入るんですか~ 
住んでる人にまでねえ。
要するに、入るな、出るな、ってことですね。
名前
URL
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< 各にご心配かけましたが マイナンバーカード、そしてDV... >>