「さん」と「よん」 2006年 02月 16日

前項の続きです。

「本=hon」の前に数をつけると、「bon」とか「pon」になるのがオモシロイ。
特に「さん」と「よん」は、ともに「ん」で終わるのに、「さんbon」「よんhon」になるのが不思議。

では、「さん」と「よん」に他の行で始まる語（正確には「接尾辞」？）をつけるとどうなるか？というのが今日のテーマです。

あらかじめお断りしておきますが、これは私のオリジナルではありません。日本語学ではたぶん語り尽くされた話。この手のことをあれこれ考えるのが好きなので、まとめてみただけのことです。


★ア行
「円」は「さんえん」「よえん」
でも「億」の場合は「さんおく」「よんおく」
「位」も「さんい」「よんい」ですねえ。。。

他の数の場合は変化無し。
いちえん、にえん、、、、、、はちえん、きゅうえん、じゅうえん


★カ行
「個」は「さんこ」「よんこ」
「回」も「さんかい」「よんかい」
「軒」は「さんけん」？　「さんげん」？　「向こう三軒両隣」のときは絶対に「さんげん」。「よん」は「よんけん」
（「いち」「ろく」「はち」「じゅう」の場合は「いっこ」「ろっこ」「はっこ」「じゅっこ」になる。）


★サ行
「冊」は「さんさつ」「よんさつ」
「艘」も「さんそう」「よんそう」
でも「足（そく」は「さんぞく」！　「よんそく」
「千」も「さんぜん」！　「よんせん」
（「いち」「はち」「じゅう」の場合は、「いっさつ」「はっさつ」「じゅっさつ」、だけど「ろく」は「ろくさつ」）


★タ行
「反（たん）」は「さんたん」「よんたん」
「頭（とう）」も「さんとう」「よんとう」
（「いち」「はち」「じゅう」の場合は、「いったん」「はったん」「じゅったん」、だけど「ろく」は「ろくたん」）


★ナ行
「人（にん）」は「さんにん」「よにん」になる。「よんにん」ではなくて。
「年（ねん）」も「さんねん」「よねん」
どうやら、「ナ行」で始まる語をつけた場合、「よん」は「よ」になる。

他の数を付けた場合は変化無し。
いちねん、にねん、、、、きゅうねん、じゅうねん。
「１人」「２人」が「ひとり」「ふたり」になるのは別の問題。


★マ行
「枚」は「さんまい」「よんまい」
「面」も「さんめん」「よんめん」


★ラ行
「里」は「さんり」「よんり」

★ヤ行
例を思いつきません。


濁音の場合

★ガ行
「行」は「さんぎょう」「よんぎょう」

★ザ行
「時」と「字」は「さんじ」「よじ」
「膳」は「さんぜん」 「よんぜん」ですよね？
「畳（じょう）」は「さんじょう」。「四畳半」は「よじょうはん」だけど、「四畳」は「よんじょう」ですよね？・・・「よじょう」とも言いそうな気がする。。

★ダ行
「台」は「さんだい」「よんだい」

★バ行
「倍」は「さんばい」「よんばい」


というわけで、比較的はっきりと法則化できそうなのは、
「ナ行の語の前で、３は『さん』のままだが、４は『よ』になる」
ということだけです。

３ねん san nen
４ねん yo nen
「n」が１つ省略されるというのは、自然だし、ありがちな現象だと思います。だからこの場合は、「さんねん」のほうが不思議なのかも。