ジョン・ハウ原画展に行って 2006年 03月 06日

カナダ大使館でやっている「ジョン・ハウ原画展」に行ってきました。
看板に「指輪物語」の原題をもじって「Lord of the brush」「Le seigneur des pinceaux」と並んでいるのを見て、はたと思い出しました。
そういえば、カナダの公用語は英語とフランス語だったんだわ！と。

いかんです、フランス語とつきあってウン十年の人間がそういうことでは。

で、おもしろいなと思ったのが、英語の「brush」が単数形なのに、フランス語の「pinceaux」が複数形であること。

あとで辞書を引いてみたら、英語の「the brush」は、集合的に「画家」という意味があるんですね。「画法」という意味も。単数形にtheが付くのがポイントらしい。

一方、フランス語の「pinceau」は「筆、ブラシ」の意味。それ以外に「画風、（集合的に）絵画」という意味もあるけれど、その場合は不可算名詞なのだから、単数形のまま。
そしてフランス語の場合、名詞には定冠詞がめったやたらに付く。むしろ冠詞が付かないときのほうが、特別だったりする。
一般に「○○というもの」という意味で使う場合、数えられる名詞は複数形にする。それだけのこと。だから、「Le seigneur des pinceaux」の「pinceaux」は「絵筆（というもの）」の意味。

だから、「Lord of the brush」と「Le seigneur des pinceaux」は、厳密に言うと、同じ意味ではないのかもしれない。。。

日英間・日仏間の翻訳の困難さを大学院レベルとしたら、英仏間の翻訳なんて小学生レベルじゃないかと思うのですが、それでも、けっこう難しいんですね。

肝腎の「ジョン・ハウ原画展」のことをまだ書いてませんでした（苦笑）
LotRファン必見。お薦めです。入場無料だし、行かなきゃ損。