「児童文学論」 2006年 04月 02日

古本屋で見つけました。
著者リリアン H. スミスがどのくらい偉い人なのかはわからないのですが、超豪華な翻訳陣（石井桃子・瀬田貞二・渡辺茂男）に惹きつけられ、ぱらぱらと中を見たらランサムの記述があるし、これで1000円は安い（定価は2600円）と考えて購入。
こういう本はそんなに売れないんじゃないか、相当古いのではないかと思ったのですが、真新しくてまっさらで一度も読まれていない様子。
確認したら、1964年第１刷。
で、この本は2005年の第49刷！
もしかして、児童文学界の永遠のベストセラーなのでしょうか？
某女子大の児童文学専攻あたりで、教科書にでも使ってるのかも。

帰宅して、ランサムに言及している箇所だけ読みました。

「シロクマ号」を例にとり、延々と引用してます。ここまで長々やるか！と、この私が思うぐらい延々と。
リリアンさんは、ひょっとして、知る人ぞ知るランサマイトなのでしょうか？

1964年というと、まだ「ランサム全集」が刊行されていなかった頃です。
ということは、ここの「シロクマ号」の引用は、神宮訳ではないはず。

確認してみました。

全集の「シロクマ号」284ページの「つまりこういうことなのね。」から「あれ、くわしくきかしてよ。」と、285ページの「これからやることは、」から「野蛮なゲール人よ。」まで。
神宮訳の「土人」が「島民」になっているといった、単語レベルの違いだけではなく、明らかに文体が違う。
私としては、ナンシーがただ「すごい」と叫ぶよりも、ナンシイに「大ウミガラスばんざい！」と言わせる神宮訳に軍配を揚げたいところですが、それでも、この引用箇所の訳文は生き生きしていて魅力があります。
これを訳したのが３人の共訳者のうちどなただったのか、わかりませんが、この人の訳であらためて読んでみたいと思わせるほど。

ランサムに関するリリアンさんの結論は、非常に読みとりにくいのですが、要するに次のようにまとめられるようです。

１）ストーリーテラーとしてランサムは天才的
２）文体がすごい
具体的には
・ヨットやキャンプ等に関する、具体的かつ詳細な記述
・生き生きした会話
・美しい自然描写
が、渾然一体となっている

こんなに誉めるなんて・・・。

やっぱりこのリリアンさん、ファンですね。


この本に関する情報はこちら


[追記]あとがきによると、ランサムの言及がある第９章を担当したのは石井桃子さんだったそうです。だから、この「シロクマ号」も石井訳のようです。