替え歌、そして、真面目な訳詞 2006年 09月 07日

往年のアイドル・グループ、アバのヒット曲に「マネー・マネー」というのがあります。
同年代の人ならご存知のはず。
でも、歌詞までは知らないという方のために、サビの部分をご紹介。

Money, money, money　
Must be funny
In a rich man's world

これをランサムっぽく替え歌にしようとしたのがこれ↓

Kani, kani, kani
Must be hungry
In the Carribean

・・・・すっ、すいません。。。（滝汗）



ここから（一応）真面目な話題です。

実を言いますと、この夏前の一時期、連日のように、アバの歌のフランス語訳に取り組んでいました。
CD聞いて、英語の歌詞カードと日本語訳とにらめっこしながら。
その悪戦苦闘の結果をご紹介。歌ってみたいという人（いないってば）のために、カタカナで発音表記しておきます。

L'argent, l'argent, l'argent　ラルジャン、ラルジャン、ラルジャン（＝お金、お金、お金）
La vie des riches　ラ・ヴィ・デ・リーシュ（＝お金持ちの生活は）
C'est bien rigolo　セ・ビヤン・リゴロ（＝とても楽しい）