「ドリームガールズ」を観て 2007年 04月 13日

このブログは読書ブログなので、単なる映画評は載せない方針です。
映画を語るのは、原作との関連において言及するとか、あるいは、言語ネタがある場合だけ。

で、この映画。

字幕がなっちでした。

この映画の白眉は、異なった２つのバージョンで歌われる「ワン・ナイト・オンリー」なのですが、そのサビの部分「One night only」の字幕は
＜ワンナイトオンリー＞
でした。（「・」も付いてたかも）

・・・・・「ひと夜だけ」とか訳せんかいっ！！！


そういえば、「オペラ座の怪人」の字幕でも、「Angel of music」を
＜エンジェルオブミュージック＞
と訳しておられたのですよね。（これも「・」が付いてたかも）

映画字幕は字数制限が厳しいというのに、贅沢なことです。
省くべき言葉は思い切って省く。「～せにゃ」とか。
そして、字数を使うべきときは惜しげもなく使う。
それが達人の、達人たる由縁なのでしょう。


歌の題名がカタカナ英語なんだから、、、って言い訳は通用しないと思います。

たとえば、ビートルズのナンバーを使ったミュージカル映画があったと仮定します。

「ハード・デイズ・ナイト」の冒頭部分は
「It's been a hard day's night」ですが、
まさか
＜ハードデイズナイトだった＞
とは訳さないでしょっ！

とここまで書いたら、「達人なら、そう訳すかも」という考えがよぎりました。恐ろしい。
それどころか
＜ハードデイズナイト＞
だけになったりして・・・。

・・・・・やりかねない。彼女なら。