被疑者を取り調べるときの言葉遣いについて 2007年 04月 16日

映画「善き人のためのソナタ」を観ました。（公式サイトはこちら）

よかったです。
最後の台詞「Fur mich（私のため）」、そしてそれを言う彼の表情に泣きました。単に悲しいとか辛いとかいう感情を越えた、不思議なもので頭と心が満たされたような感じがしました。

私は1989年夏、つまり壁崩壊の直前に、フランスに研修を受けに行きました。そのとき、東独から派遣されてきた人たちと交流を持ちました。この映画を観た今、そのときのことを書きたいという衝動に駆られています。でも、ほんとうに書けるかどうかはわかりません。。。


で、このブログではもっと軽い「言語ネタ」を。

泣く子も黙るシュタージ（国家保安省）の取り調べの場面を観て、「へえ」と思ったことがひとつ。

取調官は被疑者に対して「Sie」、つまり、敬語的な二人称を用いるということ。日本語字幕は「眠るな！　答えろ！」というような、かなりぞんざいな言葉遣いになっているのに。
でも考えてみれば、フランス語でも「vous」、つまり、敬語的二人称を使うだろうから、驚くには当たらない。
ではイタリア語ではどうなるのか？
たぶん、イタリア語では敬語的な「Lei」は使わないのではないか。

その根拠は映画「ロード・オブ・ザ・リング」のイタリア語版では、登場人物のほとんど全員がお互いに「tu」、つまりタメ口に近いほうの二人称を使っているから。たとえ相手が王様であってもです。（イタリア語版ロード・オブ・ザ・リングに関してはぴぴーなさんのブログをご覧ください。）

もう一つの根拠は次の写真。ベネチアの水上バスの乗り場にあった注意書きです。「切符を持たずに乗船した場合、すぐに自分から申し出て切符を買わないと30ユーロの罰金を科されます」という内容。



一番上がイタリア語。これが「tu」に対する言葉遣いで書かれています。
次のフランス語は「vous」、一番下のドイツ語が「Sie」で書かれているのに。

だからイタリア人はフレンドリーなんだって？　そ、そうじゃなくて・・・。

こういう場面の字幕が「答えろ！」になってしまう日本語についても、なんだか考えさせられます。純粋に言語だけの問題じゃないような気がします。いろんなことがからみあっているから、分析するのは不可能に近いかも。　


この項の補足はこちら