私はあなたにご挨拶いたします 2007年 07月 03日

前回の続きです。

1960年代から70年代にかけて、フランスで一世を風靡したジョルジュ・ブラッサンスという歌手がいます。

大学の頃、彼の歌の歌詞の書取りが宿題に出されました。
これが難しくて歯が立たず、結局、帰国子女である友人が書き取ってくれたのを、みんなして丸写しして提出したということを、今ここに告白し、懺悔するものであります。m（_ _）m
その後、初めてフランスに行った77年夏、語学講座のシャンソンのアトリエ（課外授業）でも、ブラッサンスの歌は取り上げられました。
パリで彼のカセットを見つけ、喜んで買って帰国したら・・・
歌詞カードが付いていなかった（涙）

というわけで、カセットに収録されているほとんどの曲の内容は謎なまま。（今回このポストのために、カセットのほこりを払って聴き直したのですが、これが聞き取りにくいったらありゃしない。１年生には酷な宿題でした・・・だからって他人のを写していいってことはないのですが）
でも、わからないなりに、強い印象を受けた曲がありました。
Je vous salue, Marie という言葉で終わる曲。

「マリーさん、私はあなたにご挨拶いたします」

このマリーという女性は誰なんだろうと思いつつ、数年がたったある日、「天使祝詞」のフランス語訳を目にしたのです。

Je vous salue, Marie

ええっ？
・・・・・・・・・そ、そういうことだったのか！！

そう、「Ave Maria」のことだったのです。


ヨハネ・パウロ２世が亡くなって間もない頃、「バチカンの公用語はラテン語だ」という話を聞きました。
そうなんだ、今もラテン語は使われているんだ。
じゃあ、ラテン語で「こんにちは」はなんと言うの？
神学をかじったことがある知人が、こともなげに答えました。
「Ave または Salveです」

ラテン語学習の様子が描かれている小説としては、英国の児童文学作家アーサー・ランサム作の「女海賊の島」というものがあります。
どんなふうに描かれているのか、確認してみたら・・・

生徒たち「Salve, domina!（おはようございます、先生）」
先生「Salvete, discipuli!（おはようございます、生徒たち）」

をを、予想以上に本格派！


大学の授業でも、最初と最後の挨拶ぐらいは、ラテン語でやって欲しかったなあ・・・。そうしたら、もうちょっとやる気が出たかも・・・ってことはないか（自爆）


ジョルジュ・ブラッサンスに関しては、労作とも言うべきウェブサイトを発見。ここに紹介した歌「祈り」の歌詞の試訳もこのページに掲載されています。どっちかというと、「超訳」的ですけれど。（作品番号36）