わかりやすさとありがたみ、そして指輪物語 2007年 07月 05日

お気に入りの文語体「天使祝詞」ではありますが、実は今回このシリーズを書くまで、あまりよくわかっていなかったのでした。

それは「おん身は女のうちにて祝せられ」の、「女のうち」の部分。
私はその後の「ご胎内」と関わる曖昧模糊としたイメージで捉えていたのですが、フランス語訳を見て、そうでないことがわかりました。
「entre toutes les femmes」
「女」に相当する「femme」が複数形になっている！
（大学でラテン語の単位を取ったからには、ラテン語のmurieribusという単語が複数形だということに気付かなくちゃならなかったのですが、なにしろあの１年間は茫然自失だったから（苦笑））
だから口語訳では「主はあなたを（女性たちの中から）選び」となっているのですね。


ここまで祈りの記事を引っ張ってしまったからには、「キリスト教ならこれ！」という、「主の祈り」を紹介しないわけにはいきません。
まずは文語体から。


父と子と聖霊のみ名によってアーメン。
天にまします我らの父よ。
願わくば　み名のとうとばれんことを。
み国の来たらんことを。
みむねの天に行わるるごとく
地にも行われんことを。
我らの日用の糧（かて）を今日（こんにち）我らに与えたまえ。
我らが人にゆるすがごとく、
我らの罪をゆるしたまえ。
我らを試みにひきたまわざれ。
我らを悪より救いたまえ。アーメン。


個人的に、「天使祝詞」ほどの魅力は感じないものの、「願わくば・・・んことを」という表現は好きです。こういう言い回しは、ぜひとも日本語に残しておきたいと思うのですが。
ただ、初めてこの祈りを読んだとき、よくわからなかった箇所がありました。
それは「「我らを試みにひきたまわざれ」の部分。
わかったのは、英語版を目にしたとき。

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
Our Father who art in heaven,
Hallowed be thy name,
thy kingdom come
thy will be done
on earth as is in heaven.
Give us this day our daily bread.
Forgive our trespasses
as we forgive those who trespass against us.
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.


そうか、Lead us not into temptation、つまり「我々を誘惑せんでくれ！」という意味だったのね！

よく日本の古典、たとえば「源氏物語」あたりは、原文で読むよりも英訳のほうがよっぽどわかると言われますが、まさにそれだったのです。

そして、ご多分に漏れず、最近はこの祈りも口語訳にとって代わられているようで。
英語の口語版も併記してご紹介します。


父と子と聖霊のみ名によってアーメン
天におられるわたしたちの父よ。　[Our Father in heaven]
み名が聖（せい）とされますように。[holy be your Name]
み国が来ますように。[your kingdom come]
みこころが天に行われるとおり地にも行われますように。
[your will be done on earth as in heaven]
わたしたちの日ごとの糧を今日もお与えください。
[Give us today our daily bread]
わたしたちの罪をおゆるしください。[Forgive us our sins]
わたしたちも人をゆるします。[as we forgive those who sin against us]
わたしたちを誘惑におちいらせず[Do not bring us to the test]
悪からお救いください。アーメン。[but deliver us from evil. Amen.]


「聖とされますように」って・・・　そんな日本語あるんですか？
breadが「糧」のままなのが嬉しかったりして。
まあ、まさか「パン」にするわけにはいかなかったのでしょうね。
誘惑はテストかぁ・・・テストねえ。

と思ったのですが、「指輪物語」に「I pass the test」という台詞があったことを思い出しました。ガラドリエルが、フロドに「指輪をさしあげます」と言われて、（PJの映画では）CGで恐ろしい姿に変わって、元に戻ってから言う台詞。
「わらわは試練に耐えた」と訳されているところ。

そんなことを考えると、この口語版英語の祈りにも、いくばくかのありがたみを感じ始めてしまうのが、我ながら不思議です（爆）

っていうか、この祈り、「指輪物語」のテーマに相当かぶってますよすね。
さすが、敬虔なカトリック信者が書いただけのことはある！