白い魔女と白の乗り手 2008年 07月 02日

「ライオンと魔女」のWhite witchは「白い魔女」
「指輪物語」のWhite riderは「白の乗り手」

Green witchは「緑の魔女」（スーザン・クーパー作の「闇の戦い」シリーズに出てくるGreen witchは「みどりの妖婆」）
これは「緑の」以外には訳しようがない。
「○い」「○の」という二つの選択肢があるのは、「白」「黒」「赤」「青」だけだから。

「青の洞窟」「青の洞門」というのもありましたね。
「青い」じゃない。

「青いカナリア」「青い珊瑚礁」は「青の」じゃない。

「青いカナリア」は、いろいろな種類のカナリアのうちの一種という感じがする。「青い珊瑚礁」はたまたま青いっていうか・・・。要するに名詞に形容詞が付いているだけのこと。
「青の洞窟」は「この洞窟はただ青いなんてレベルじゃなくて、青そのものなんだぞ」という感じ？で、全体として固有名詞っぽくなる。


「白の魔女」「白い乗り手」ではなく、「白い魔女」「白の乗り手」と訳したのが瀬田さんのセンス。
なるほどなあと思うけれど、外国人に説明するのは難しいです。