人気ブログランキング | 話題のタグを見る

「バベルの塔」カテゴリーについて

私は「元」言語学徒です。
言語のことをあれこれ考え、感じるのが好きなのですが、言語学という学問を究める力も粘りもなかったので、さっさと単なる「語学マニア」の立場に退却し、趣味でいくつかの外国語をかじったりしました。それも今は昔。せっかく習い覚えたこともどんどん忘却の彼方に消えていきつつあり、ついには、「語学マニア」の前にも「元」を付けなければならなくなってしまいました。

「バベルの塔」は(言)語学や翻訳に関するカテゴリーの名称として選びました。

この塔が作られた頃までは、人間の言葉は1つだけだったのに、今やたくさんの言語があって、お互いに通じ合わない。というと、言語がたくさんあるという事実が、ネガティブなことのように思えてしまうのですが、果たしてそうなのでしょうか? 

確かに外国語を覚えるのは大変ですけどね。
でも、言語が1つだけしかなかったら、この世界はひどく退屈なものになってしまうでしょう。
言語はロマンなのです。

# by foggykaoru | 2005-02-05 10:31 | バベルの塔 | Trackback | Comments(2)

肉うどんと種入り菓子

ケストナーの「雪の中の三人男」(創元推理文庫)を読みました。
これは児童書ではなくて、大人向けの文学。ケストナーに興味があるのなら、ご一読を。

ところで、この作品に「肉うどん」という料理が登場します。「牛肉入りのうどん」と訳されているところもあるのですが、とにかく、「うどん」なのです。
元のドイツ語では何なのでしょうね? 牛肉の煮込みのパスタ添え? 
日本語版の初版が1971年。訳者は小松太郎という1900年生まれの人。翻訳にとりかかったときは、すでに高齢だったのでしょう。
それにしても肉うどんとは… 舞台はドイツですよ、ドイツ。

もっとも、翻訳文学を読んでいると、こういうことはちょくちょくあります。

6年ほど前にランサム全集を読み直したとき、ダリエン岬でいきなり「コーヒー茶碗」が出てきたのには驚きました。これは原文では"mug"、つまりマグカップ。
子どもの時から謎だったのが「種入り菓子」。何かの種---大きさとしてはひまわりの種ぐらい---が入っているお菓子だと、漠然と思ってました。
大人になってからランサムを読んだ(=正確に言うと、私が読ませた)友人は、既に大人の教養があったから、「パンだね」の「たね」のことだと思ったそうな。

「エルマーのぼうけん」には「みかん」が登場します。これまたえらく日本的な食べ物です。原文ではオレンジなのではないかと思うのですが。ご存知の方、教えてください。

「ライオンと魔女」に出てきたプリンは「ターキッシュ・ディライト」。これは瀬田貞二氏があとがきで明らかにしています。この謎のお菓子を実際に口にすることができたのは、ほんの去年(おととしだったかも)のことでした。

これらの翻訳を笑ったり、一律に批判することはできないと思うのです。すべて、読む人の身になって、翻訳者が頭をひねって考え出した訳語なのですから。

食べ物というのは、その国の文化が最も端的に現れるものなのではないでしょうか。今、「種入り菓子」を笑えるのは、ここ数十年の間に日本社会と日本の食卓が急激に欧米化した証。
飲み食いの話題がやたらに多いランサム・サガを、1960年代に翻訳した神宮輝夫先生のご苦労は、並大抵のことではなかっただろうと想像します。

それに比べて最近の翻訳は…などと言えるほど読んでいないのですが、「ライラの冒険シリーズ」の翻訳は気に入りませんねえ。"Clouded Mountain"を「クラウデッド・マウンテン」と書いて済ませるのは、翻訳の名に値しないと思うのです。

# by foggykaoru | 2005-02-03 20:53 | バベルの塔 | Trackback(2) | Comments(17)

アーサー・ランサムの影響について

児童文学作家の三輪裕子さんは、ランサムのような作品を書きたくて、作家になったのだそうです。なんと素晴らしいことなのでしょう。私は「旅」という触媒の助けを借りないと何も書けないし、しかも実際に見聞きしたことしか書けないので、三輪さんのように、創作ができる人が羨ましくてたまりません。
そんな私ですが、自ら書くとき、三輪さんとは違う形でランサムの影響を強く実感しています。もっと正確に言えば、意識してランサムを真似しているのです。

どう真似しているかというと…

第一に、何を飲み食いしたのかを、覚えている限り正確に書くこと。
食べ物の話に興味を持たない人はいません。
たとえその食べ物が、ゆでたまごやマーマレード付きパンなどといった、ごくありふれたものであっても、読者はよだれを垂らすものなのです(笑)

第二に、飲食物以外のディテールも、できる限り書き込むこと。
これが営業的(?)に正しいことなのかは、不明です。
「現代の子供は、ランサムのように物語の進展が遅い本は、根気が続かなくて読めない」という話を聞きますが、それはおそらく現代の大人も同じことなのではないでしょうか。実を言うと、私の旅行記は多くの人にとって長すぎるのではないか、もっと短くしたほうがアクセス数が増えるかもしれないとさえ思っています。思いながらも、書きたいように書いてます。趣味でやっているHPなのですから、自分の好みを追究しなくてどうする、ということです。

そしてもう1つ。
それは、地の文の中に、かぎかっこ無しで自分の感情を混ぜ込むこと。

たとえばこんなふうに。
 
火星人たちは、粛々と進んできた。
これは、ドロシアが思ったよりずっとやっかいな状態だった。
火星人たちがなにかいってくれるか、せめてほおんでくれるといいんだけど。
二つのグループは、斜面を三分の二ほどのぼったあたりで対面した。
(「長い冬休み」より)


テレビをつけ、ベッドに倒れ込み、そのまま眠った。ふと目覚めてテレビに目をやると、ローマ時代を舞台にした映画をやっていた。何という映画だろうかと耳を澄ませたら、台詞の中に「グラディエーター」という言葉が聞こえた。
とってもわかりやすいわ。
私は再び眠りに落ちた。
「マダガスカル旅行記---川の流れに身を任せ(16)」より)

これはランサムの影響というより、神宮輝夫先生の影響なのかもしれないけれど。でも、もとをたどればランサムの影響です。

# by foggykaoru | 2005-01-31 20:59 | 児童書関連 | Trackback | Comments(6)

石井美樹子著「王妃エレアノール---ふたつの国の王妃となった女」(平凡社)

石井美樹子著「王妃エレアノール---ふたつの国の王妃となった女」(平凡社)_c0025724_10201568.jpg同じ著者の同じタイトルの本が朝日新聞社からも出ています。ただしそちらの副題は「12世紀ルネッサンスの華」。どう違うのかは未確認です。少なくとも目次は同じ。

日本人研究者によるエレアノール関連本といったらこれで決まり。研究書と小説の中間のような本です。私はこの手の本が大好き。エレアノール個人のことだけでなく、周辺事項も丹念に書かれているので、本格的に西洋史が好きな人にお薦め。
たとえば、もしもフランスがパリ中心ではなく、南仏圏中心の国になっていたら、どんなふうになっていただろう?などという妄想に浸れます。少なくとも私は浸りました(^^;

もっと気楽に読める本がいいという人には、カニグスバーグ著「誇り高き王妃」(岩波書店)がお薦め。先に石井さんの本を読んでしまっていると食い足りないので、両方読むつもりならこちらを先に。
ちなみに、この作品の著者は「クローディアの秘密」などで広く知られるアメリカの児童文学作家。なので、ジャンルとしては児童文学に入れられてしまうのでしょうけれど、この作品を子供が読んで面白いと思うかどうかは、大いに疑問です。
併録されている「ジョコンダ夫人の肖像」もとても面白いけれど、これも子供には難しいのではないかしら。美術好き&イタリア好き&ルネッサンス好きには自信を持ってお薦めします。

映画としては、古いけれど、「冬のライオン」(1970年)がお薦めです。晩年のエレアノールをキャサリン・ヘップバーンが演じています。夫ヘンリー2世役はピーター・オトゥール。
私はこの映画を、高校生のときテレビで観ました。子供の目にはライバルのフランス王フィリップ(尊厳!)がやたらかっこよかったのですが、これはティモシー・ダルトン。後に007になりました。

この映画を大変面白く観た私は、このあたりのことを世界史の授業で習うのを心待ちにしました。
でも、授業では一瞬のうちに通り過ぎてしまったのでした。(T_T) 

学校というのは、そんなものなのでしょう。。

# by foggykaoru | 2005-01-29 07:59 | 過去に読んだお薦め本 | Trackback

いよいよ世紀のヒロイン登場

モード(マティルド)は、結局スティーブンを追い出すことができなかったのですが、スティーブンの後を継いだのは彼女の息子ヘンリー2世でした。

===============================
1154   ヘンリー2世即位(プランタジネット朝の始まり)
===============================

ヘンリー2世の奥さんはアリエノール(エレアノール)。アキテーヌ(ボルドーを中心としたフランス南西部)に広大な領地を有する家の跡取り娘です。

この夫婦の間に生まれたのが、リチャード獅子心王。
でも、高校の世界史で覚えさせられたのはその弟のジョン王のほう。「欠地王」あるいは「失地王」として名を馳せ(苦笑)、マグナ・カルタを承認させられた。
あまりにも評判が悪かったから、その後、イギリス国王には「ジョン」はいないのですよね。。。

====================
1215 マグナ・カルタ制定
====================

教科書で有名なのはジョンですが、この家族の中で一番の傑物は、母エレアノール。超弩級のヒロインと言ってもいいでしょう。彼女の存在が、このあたりの歴史を非常に面白いものにしてくれています。もしも彼女がいなかったら、かの「アーサー王の物語」も歴史の流れの中に霧散してしまっていたかも。

というわけで、次項はお薦め本のご紹介。

# by foggykaoru | 2005-01-29 07:53 | 西洋史関連 | Trackback